1
00:02:28,080 --> 00:02:29,160
Por aquí, por favor.

2
00:02:36,380 --> 00:02:37,880
Mmmm, no está mal.

3
00:02:38,600 --> 00:02:40,360
Un honesto esfuerzo por el buen gusto.

4
00:02:41,080 --> 00:02:45,220
Oh, padre, eres demasiado
perfeccionista. Es un país nuevo. ellos

5
00:02:45,220 --> 00:02:46,198
su propio estilo.

6
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
En Londres tenemos estilo. aquí ellos
tener tendencias.

7
00:02:49,060 --> 00:02:53,000
No disminuye el Stansbury a
Complementa el San Gregorio. Perdóneme. yo

8
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
debería tratar de ser comprensivo.

9
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
Buen día.

10
00:02:55,740 --> 00:02:57,020
Carlos y María Canfield.

11
00:02:57,440 --> 00:02:59,120
Buenos días, señor. Bienvenidos al St.
Gregorio.

12
00:03:02,600 --> 00:03:03,920
¿No hay registro de hotel?

13
00:03:04,380 --> 00:03:05,380
Estamos en las computadoras.

14
00:03:06,100 --> 00:03:07,079
Veo.

15
00:03:07,080 --> 00:03:09,900
Supongo que la tendencia es hacia la electrónica.

16
00:03:11,160 --> 00:03:12,860
Es bueno verte mantenerte actualizado.

17
00:03:16,360 --> 00:03:19,160
Creo que sería una gran adición a
nuestro personal de seguridad.

18
00:03:19,780 --> 00:03:20,780
Ella es brillante.

19
00:03:21,020 --> 00:03:22,580
Ella era diputada en el ejército.

20
00:03:23,260 --> 00:03:26,200
Su apariencia será una ventaja. ¿Quién
¿Imaginas esa cara por seguridad?

21
00:03:26,520 --> 00:03:28,140
Bueno, ahora eres el jefe, Billy. tu eres
responsable.

22
00:03:28,700 --> 00:03:32,720
Si dices que ella es la indicada para el
trabajo, eso es lo único que importa.

23
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Gracias.

24
00:03:34,920 --> 00:03:38,040
Este negocio de estar a cargo todavía está
algo nuevo para mí.

25
00:03:42,060 --> 00:03:45,840
Pensé que había dicho que esperara en mi oficina.

26
00:03:46,240 --> 00:03:47,260
Estaba demasiado nervioso.

27
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Bueno, no lo seas.

28
00:03:49,540 --> 00:03:51,160
Bienvenida a San Gregorio, Sheila.
Ah, genial.

29
00:03:51,700 --> 00:03:52,700
¿Cuándo empiezo?

30
00:03:53,150 --> 00:03:53,769
De inmediato.

31
00:03:53,770 --> 00:03:55,390
Comenzarás recorriendo estos pasillos.

32
00:03:55,630 --> 00:03:57,890
Esté alerta a cualquier cosa que no se sienta
correcto.

33
00:03:58,430 --> 00:03:59,430
¿Cómo qué?

34
00:03:59,490 --> 00:04:03,030
Ah, cualquier cosa inusual. una orden de whisky
levantarse temprano en la mañana.

35
00:04:03,930 --> 00:04:06,170
Alguien dio demasiada propina al servicio de habitaciones.

36
00:04:06,390 --> 00:04:08,090
Por lo general, un favor requiere otro a cambio.

37
00:04:08,810 --> 00:04:09,810
Bueno.

38
00:04:10,710 --> 00:04:13,550
Seguro que tu estilo es mucho mejor que el mío.
último oficial al mando.

39
00:04:13,970 --> 00:04:15,890
Bueno, nunca fui muy partidario de tomar
pedidos.

40
00:04:16,170 --> 00:04:17,290
O dárselos tampoco.

41
00:04:18,410 --> 00:04:19,410
si,

42
00:04:20,149 --> 00:04:21,170
muy bien entonces. Adiós.

43
00:04:24,270 --> 00:04:26,230
Ahórrame de las reuniones de la OTAN.
ministros.

44
00:04:26,750 --> 00:04:28,970
Quieren que sus guardaespaldas sean tratados como
realeza.

45
00:04:29,530 --> 00:04:32,810
Y por supuesto hoy, el primer día de
las nuevas regulaciones gubernamentales, estábamos

46
00:04:32,810 --> 00:04:34,870
inspeccionado brillante y temprano a las nueve o
'reloj.

47
00:04:35,410 --> 00:04:36,510
¿Qué nuevas regulaciones?

48
00:04:37,270 --> 00:04:40,310
Oh, son demasiado largos para analizarlos ahora. pero
Se descubrió que el Stansbury era

49
00:04:40,310 --> 00:04:41,310
impecablemente en cumplimiento.

50
00:04:41,590 --> 00:04:42,590
Bueno, por supuesto que lo fue.

51
00:04:43,090 --> 00:04:45,050
¿Por qué no fui consultado por el ministerio?

52
00:04:46,450 --> 00:04:48,090
¿Por qué no miramos alrededor de la ciudad?

53
00:04:48,590 --> 00:04:49,930
¿Dar un paseo en teleférico?

54
00:04:50,150 --> 00:04:52,030
Creo que deberías pasar el tiempo
refrescándose.

55
00:04:52,490 --> 00:04:54,910
Quiero que luzcas lo mejor que puedas
cuando conoces a Pedro.

56
00:04:57,390 --> 00:05:00,870
Padre, he estado pensando en lo que estamos
haciéndole a Pedro.

57
00:05:01,350 --> 00:05:02,750
Somos el nuevo vendedor esta noche.

58
00:05:03,110 --> 00:05:04,670
1.500 libras por un traje.

59
00:05:04,990 --> 00:05:07,370
Creo que se debe poner muy bien.
uso.

60
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
¿Qué? Soy yo.

61
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
¿Qué pasa?

62
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
Ah, lo siento.

63
00:05:27,240 --> 00:05:28,840
Mira, Peter, ¿cómo te las arreglas con
papeleo?

64
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
Es sencillo. Le doy la mitad a Christine
y la mitad a Terry.

65
00:05:32,780 --> 00:05:34,220
¿Encontraste esas proyecciones perdidas?

66
00:05:35,160 --> 00:05:36,220
No, pero están aquí en alguna parte.

67
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
Bueno, llámame cuando los encuentres.

68
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Hola.

69
00:05:41,700 --> 00:05:45,540
Reportando para Lobby Talk. Sheila, esto
Puede que no sea el ejército, pero es mi

70
00:05:45,560 --> 00:05:47,920
Cuando la puerta esté cerrada, sería bueno si
no entraste directamente.

71
00:05:59,850 --> 00:06:04,710
No es que no disfrute de la compañía,
pero puedo comprobar la nueva suite yo mismo.

72
00:06:05,110 --> 00:06:08,350
Por supuesto que puedes. Mi oficina estaba haciendo
Estoy un poco loco, eso es todo.

73
00:06:08,570 --> 00:06:09,950
Estás solo en la cima, ¿no?

74
00:06:10,950 --> 00:06:15,530
A veces siento que solo estoy marcando
tiempo, como si el hotel estuviera funcionando a su ritmo.

75
00:06:15,530 --> 00:06:16,530
propio impulso.

76
00:06:16,610 --> 00:06:20,970
Si lo que estás buscando es un desafío,
Peter, no creo que aprobar un

77
00:06:20,970 --> 00:06:22,630
La suite redecorada es su respuesta.

78
00:06:25,490 --> 00:06:29,290
No estoy seguro de lo que estoy buscando, sólo
que no encuentro ninguno.

79
00:06:29,630 --> 00:06:32,630
Sabes, Peter, eres como mi gato.

80
00:06:33,490 --> 00:06:37,310
Camina por el apartamento como un loco y
De repente desaparece durante días.

81
00:07:04,590 --> 00:07:08,990
Es un caso grave de fiebre aftosa.
enfermedad dando vueltas. Supongo que mi

82
00:07:08,990 --> 00:07:10,190
minó mi resistencia.

83
00:07:14,410 --> 00:07:15,410
¿Qué?

84
00:07:16,650 --> 00:07:18,650
No estoy acostumbrado a que la gente se disculpe.

85
00:07:19,850 --> 00:07:22,390
En el ejército, si algo sale mal,
es tu culpa.

86
00:07:22,710 --> 00:07:23,710
Lo sé.

87
00:07:24,190 --> 00:07:27,590
He tenido problemas para aprender eso.
la gente podría ser tolerante.

88
00:07:30,010 --> 00:07:31,510
Es bueno tener algo en común.

89
00:07:32,510 --> 00:07:34,170
Aunque no sea nuestro mejor atributo.

90
00:07:35,630 --> 00:07:36,690
Lo superaré.

91
00:07:46,670 --> 00:07:48,870
¿Puedo ayudarlo? esperaba mas grande
oficinas.

92
00:07:49,790 --> 00:07:53,610
¿Estás aquí para ver... No, especialmente
cuando las suites son tan espaciosas y

93
00:07:53,610 --> 00:07:56,190
atractivo. Oh, eso es muy amable de tu parte.
decirlo.

94
00:07:56,810 --> 00:07:59,790
Oh, que traje tan bonito.

95
00:08:00,190 --> 00:08:01,190
¿Disculpe?

96
00:08:02,520 --> 00:08:04,060
Ah, bueno, gracias de nuevo.

97
00:08:04,340 --> 00:08:08,460
Es un placer encontrar un americano.
secretaria con un sentido más suave de

98
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
Hace demasiado lindo hoy para estar trabajando.

99
00:08:13,140 --> 00:08:14,620
¿Por qué no subimos y damos un paseo por Hyde?
¿Parque?

100
00:08:14,840 --> 00:08:16,140
Pedro, lo siento. ¿Carlos?

101
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
¿Carlos?

102
00:08:19,460 --> 00:08:20,880
No lo creo.

103
00:08:21,200 --> 00:08:23,020
¿Cómo estás? Estoy bien. Bien.

104
00:08:23,240 --> 00:08:25,640
Cristina, está bien. esto es
Carlos Canfield.

105
00:08:26,240 --> 00:08:28,420
Charles, mi asistente ejecutivo,
Cristina Francisco.

106
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
¿Señorita Francisco?

107
00:08:30,720 --> 00:08:32,960
La aburrí hasta la muerte con historias tuyas.
y Londres.

108
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
No es cierto.

109
00:08:34,539 --> 00:08:38,100
Estoy muy feliz de conocer finalmente al hombre.
detrás de todos esos cuentos cariñosos.

110
00:08:38,820 --> 00:08:40,200
Los dejo a los viejos tiempos.

111
00:08:41,320 --> 00:08:44,460
¿Pero por qué no telegrafiaste que estabas?
vienes? Es posible que hayas hecho algo especial.

112
00:08:44,460 --> 00:08:47,160
arreglos. Quería encontrarte
como eres.

113
00:08:48,260 --> 00:08:49,420
¿Y cómo estamos?

114
00:08:49,800 --> 00:08:51,140
Siempre hay margen de mejora.

115
00:08:51,680 --> 00:08:53,520
Pero hasta ahora no he notado dónde.

116
00:08:54,300 --> 00:08:56,880
Estoy orgulloso de ti, Peter. hecho un
maravilloso trabajo aquí.

117
00:08:57,920 --> 00:08:58,920
Te extrañé.

118
00:08:59,180 --> 00:09:03,320
Y te he extrañado, Charles. verte
De repente me trae de vuelta mi juventud, la mayor parte de

119
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
que dejé en Londres.

120
00:09:04,660 --> 00:09:05,980
Disparates. Nunca te ves mejor.

121
00:09:06,460 --> 00:09:11,420
Pero traje a alguien conmigo a quien
Creo que podría apreciarlo más que yo.

122
00:09:11,420 --> 00:09:12,420
lo haría.

123
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
¿Bien?

124
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
¿Cómo me veo?

125
00:09:18,800 --> 00:09:20,560
Espero que no me decepcione demasiado.

126
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
Creciendo.

127
00:09:24,300 --> 00:09:25,360
Muy adulto.

128
00:09:32,430 --> 00:09:33,409
¿Ya lo conociste?

129
00:09:33,410 --> 00:09:35,230
¿OMS? Carlos Canfield.

130
00:09:35,950 --> 00:09:37,070
Ah, sí, brevemente.

131
00:09:37,650 --> 00:09:41,830
Peter fue a trabajar para él en Londres.
después de que... Bueno, cuando se fue de Nueva

132
00:09:42,270 --> 00:09:45,050
Y deberías haber escuchado a su hija.
preguntándome sobre las relaciones con los huéspedes.

133
00:09:45,730 --> 00:09:46,730
¿Su hija?

134
00:09:46,770 --> 00:09:48,050
María, su nombre es.

135
00:09:48,890 --> 00:09:49,910
Hermosa joven.

136
00:09:50,370 --> 00:09:53,550
Y tengo la sensación de que ella sabe más
sobre el negocio hotelero que su antiguo

137
00:09:54,390 --> 00:09:55,390
¿En serio?

138
00:10:00,940 --> 00:10:03,320
Cuando tuve edad suficiente, teníamos una
ejército totalmente voluntario.

139
00:10:03,720 --> 00:10:05,060
Bueno, no te perdiste mucho.

140
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
¿Qué?

141
00:10:09,720 --> 00:10:12,100
Si eso no es una prostituta, estoy un poco fuera de lugar.
una apuesta inicial.

142
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
Podría ser.

143
00:10:14,320 --> 00:10:16,460
Podría ser un invitado que necesita un poco de moda.
consejos también.

144
00:10:18,240 --> 00:10:19,280
Una manera de saberlo.

145
00:10:19,600 --> 00:10:22,460
Oh, nada de confrontaciones.

146
00:10:23,140 --> 00:10:25,320
Si sospechas, sólo mantente atento.
sobre ella.

147
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
Lo lamento.

148
00:10:27,720 --> 00:10:29,660
Supongo que necesito aprender algo completamente nuevo.
estrategia.

149
00:10:39,400 --> 00:10:41,260
Dime, ¿cómo es que no estás casado?
¿todavía?

150
00:10:41,540 --> 00:10:44,180
Tuvo la sensatez de no conformarse con una
segundo mejor.

151
00:10:45,380 --> 00:10:47,440
Debes ser de gran ayuda ejecutando el
Stansbury.

152
00:10:48,100 --> 00:10:50,440
Hay ciertas cosas que requieren
el toque de una mujer.

153
00:10:54,280 --> 00:10:55,720
Tu hotel es hermoso, Peter.

154
00:10:56,300 --> 00:10:57,820
¿Supervisas todo personalmente?

155
00:10:58,300 --> 00:11:00,040
Tengo un personal muy dedicado.

156
00:11:02,440 --> 00:11:05,640
¿Y vas a pescar cangrejos a la orilla del mar?
como lo hicimos en Great Yarmouth?

157
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
Miedo que no.

158
00:11:08,780 --> 00:11:09,780
Es una lástima.

159
00:11:11,760 --> 00:11:14,920
Mary, querida, ¿nos disculpas? nosotros
Tengo asuntos que discutir.

160
00:11:16,540 --> 00:11:17,540
Sí, claro.

161
00:11:18,460 --> 00:11:19,459
Buenas noches.

162
00:11:19,460 --> 00:11:20,460
Noche.

163
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Noche. Noche.

164
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Siéntate aquí.

165
00:11:31,060 --> 00:11:34,060
Ahora para el evento principal.

166
00:12:03,780 --> 00:12:05,560
Disculpe, señor. ¿Puedo hablar contigo por un
minuto?

167
00:12:06,100 --> 00:12:07,380
Lo siento, pero tengo prisa.

168
00:12:07,840 --> 00:12:09,780
Quizás deberías dejar el reloj.

169
00:12:10,540 --> 00:12:12,820
¿Qué? Oye, no sé lo que eres
hablando de.

170
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
No, no lo haces.

171
00:12:17,180 --> 00:12:19,040
¿Qué estás haciendo, por el amor de Dios?

172
00:12:33,450 --> 00:12:38,130
Bueno, Peter, pero siento que es el momento.
próximamente cuando la repisa del hotel debe

173
00:12:38,130 --> 00:12:39,130
pase.

174
00:12:39,230 --> 00:12:41,770
Pero el Stansbury debe perdurar.

175
00:12:43,170 --> 00:12:44,650
¿Hay alguna duda de que así será?

176
00:12:46,250 --> 00:12:48,330
Lo será con el hombre adecuado al mando.

177
00:12:50,810 --> 00:12:55,430
Peter, siempre te he considerado como un
hijo que nunca he tenido.

178
00:12:56,490 --> 00:13:01,930
Desde hace años, sé que eres tú quien
quiere apoderarse del barco.

179
00:13:03,440 --> 00:13:07,900
Quiero que vengas a Londres y seas el
nuevo director general del Stansbury.

180
00:13:08,940 --> 00:13:09,940
Gracias, Carlos.

181
00:13:11,000 --> 00:13:16,240
Me siento honrado, pero ya corro el
La mejor casa de la costa oeste.

182
00:13:17,260 --> 00:13:22,480
Bueno, admiro tu alerta, pero siento una
cierto descontento.

183
00:13:23,820 --> 00:13:28,780
Ahora no podía esperar alejarte
sin algo serio que ofrecer,

184
00:13:28,980 --> 00:13:31,260
algo que aún no tienes.

185
00:13:34,380 --> 00:13:37,120
Te haré propietario del 50 % del
Stansbury.

186
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
Tendrás un futuro.

187
00:13:39,600 --> 00:13:40,840
No sólo un trabajo.

188
00:13:41,880 --> 00:13:45,820
Y cuando muera, un 1% más.

189
00:13:47,140 --> 00:13:48,140
Controlar la propiedad.

190
00:13:49,280 --> 00:13:52,840
Tú y tu descendencia tendréis
seguridad para la vida.

191
00:14:06,220 --> 00:14:11,120
Cuando dejamos espacio desde el St.
Gregory, esperamos un comportamiento responsable.

192
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
su gente de seguridad.

193
00:14:13,020 --> 00:14:16,340
Era su primer día, señora Adams, y
ella atrapó a un ladrón.

194
00:14:16,620 --> 00:14:21,660
Sra. Adams, lo siento. Todo lo que puedo decir es
Estaba tratando de hacer mi trabajo.

195
00:14:22,920 --> 00:14:28,640
La próxima vez intenta hacerlo sin
destruyendo la mitad de la tienda.

196
00:14:36,140 --> 00:14:37,880
Ahora, no dudes de ti mismo.

197
00:14:38,280 --> 00:14:41,160
Tus instintos están bien. es tu
técnica que necesita un poco de trabajo.

198
00:14:42,860 --> 00:14:47,940
La primera semana que estuve aquí, rompí esto.
chico saliendo con una bolsa llena de

199
00:14:47,940 --> 00:14:48,940
comida.

200
00:14:49,540 --> 00:14:53,040
Resulta que era un cocinero con una sorpresa.
cena que preparó para su esposa.

201
00:14:56,440 --> 00:15:03,400
Cuando llegue la señora Cabot, por favor pregunte.
ella

202
00:15:03,400 --> 00:15:04,239
para llamarme.

203
00:15:04,240 --> 00:15:05,380
El timón del cirujano.

204
00:15:05,930 --> 00:15:07,250
Gracias. ¿Qué ocurre?

205
00:15:08,890 --> 00:15:11,830
Charles me ofreció el general.
dirección del Stansbury.

206
00:15:14,230 --> 00:15:15,330
Lo rechacé.

207
00:15:16,310 --> 00:15:17,870
Luego me ofreció la mitad del hotel.

208
00:15:18,310 --> 00:15:19,310
Estás bromeando.

209
00:15:19,670 --> 00:15:20,670
No, no lo soy.

210
00:15:21,330 --> 00:15:22,330
Él tampoco lo es.

211
00:15:23,390 --> 00:15:26,130
Bueno, tal vez este sea el desafío que has
estado buscando.

212
00:15:26,350 --> 00:15:28,150
Entonces ¿por qué se siente más como un
dolor de cabeza?

213
00:15:28,670 --> 00:15:30,250
¿Quiere una respuesta de inmediato?

214
00:15:30,710 --> 00:15:31,710
Sí, lo hace.

215
00:15:32,590 --> 00:15:36,430
Y está siendo extrañamente evasivo acerca de
La participación de María en el hotel. lo se

216
00:15:36,430 --> 00:15:37,650
ella prácticamente dirige el lugar.

217
00:15:38,030 --> 00:15:40,150
No sé. Toda una coincidencia, ¿no?
tu piensas?

218
00:15:41,010 --> 00:15:43,030
Ambos aquí mientras la señora Cabot está
lejos?

219
00:15:52,710 --> 00:15:54,290
Gordon Flynn. Tengo una reservación.

220
00:15:54,650 --> 00:15:58,370
Sí, señor Flynn. Dime, ¿tienes un
caja de seguridad aquí lo suficientemente grande como para caber

221
00:15:58,690 --> 00:16:00,730
Por supuesto, señor. Sólo necesitas comprobar
en el escritorio principal.

222
00:16:01,150 --> 00:16:03,020
Bien. Necesitaré uno más tarde.

223
00:16:03,620 --> 00:16:06,920
Puedes llamar a seguridad en cualquier momento. alguien
le asignará una casilla.

224
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
Gracias.

225
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
Por aquí.

226
00:16:14,000 --> 00:16:17,360
¿Cómo pudiste aguantarme espiando?
¿Te gusta una colegiala?

227
00:16:17,680 --> 00:16:19,280
Según recuerdo, eras una colegiala.

228
00:16:19,500 --> 00:16:22,220
Estaba en una cruzada para mantenerte soltera
hasta que crecí.

229
00:16:22,520 --> 00:16:24,060
Y me sentí halagado por la atención.

230
00:16:25,120 --> 00:16:29,060
Ni siquiera estabas enojado cuando te envié eso.
Carta horrible a la condesa Adriana.

231
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
¿Eras tú?

232
00:16:31,420 --> 00:16:32,480
Te hice una buena acción.

233
00:16:32,820 --> 00:16:36,520
Se casó con un magnate naviero griego.
y lo llevó a una tumba prematura.

234
00:16:37,620 --> 00:16:41,600
No es de extrañar que nunca estuviera satisfecha con nuestra
pequeños paseos en bote de remos por el Támesis.

235
00:16:44,380 --> 00:16:48,300
¿Entonces todavía eres soltero?

236
00:16:49,560 --> 00:16:50,960
Divorciado, en realidad lo estoy.

237
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
¿Cristina?

238
00:16:56,100 --> 00:16:57,100
¿Cristina?

239
00:17:03,690 --> 00:17:05,730
Christine, me gustaría presentarte a Mary.
La hija de Juan.

240
00:17:06,270 --> 00:17:08,010
Christine es mi asistente ejecutiva.

241
00:17:09,410 --> 00:17:12,030
Oh, Mary y yo no nos hemos visto
¿En más de qué diez años?

242
00:17:12,530 --> 00:17:14,550
No creo que Peter siquiera me reconociera.

243
00:17:15,109 --> 00:17:17,190
¿Y qué pasa con Pedro? ¿Ha cambiado?
¿También?

244
00:17:18,390 --> 00:17:19,390
Sigue igual.

245
00:17:21,150 --> 00:17:22,170
Irresistible como siempre.

246
00:17:23,010 --> 00:17:24,190
Bueno, fue un placer conocerte.

247
00:17:24,410 --> 00:17:25,410
Espero que disfrutes tu estancia.

248
00:17:26,050 --> 00:17:27,050
Gracias.

249
00:17:34,129 --> 00:17:35,150
Ella es muy hermosa.

250
00:17:37,110 --> 00:17:39,310
¿Necesito empezar a escribir sus cartas?
¿También?

251
00:17:41,370 --> 00:17:47,610
Dime, ¿por qué tu padre me ofrecería
la dirección general cuando evidentemente

252
00:17:47,610 --> 00:17:48,610
¿Debería ir a ti?

253
00:17:49,370 --> 00:17:52,990
Padre todavía vive en un mundo donde sólo
los machos son dominantes.

254
00:17:53,650 --> 00:17:55,510
Si pensara que realmente me necesitaba.

255
00:17:55,790 --> 00:17:57,490
¿Cómo sabes que no te necesito, Peter?

256
00:17:59,850 --> 00:18:01,850
Es difícil acurrucarse en un hotel en
noche.

257
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Y me encanta remar en el Támesis.

258
00:18:13,680 --> 00:18:15,460
Prométemelo algún tiempo después.

259
00:18:15,880 --> 00:18:18,700
Si puedo, tú más que nadie sabes lo que
este trabajo es como.

260
00:18:28,900 --> 00:18:30,560
Hacen una pareja encantadora, ¿no?

261
00:18:40,170 --> 00:18:41,650
Tengo que darle una respuesta muy pronto.

262
00:18:42,710 --> 00:18:44,090
Quiere volver a Londres.

263
00:18:46,290 --> 00:18:49,250
Parece que estás recibiendo tentaciones
de ambos lados.

264
00:18:52,730 --> 00:18:54,550
Te vi a ti y a Mary en el vestíbulo.

265
00:18:55,850 --> 00:18:57,890
Oh, ella simplemente está contenta de verme.

266
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
Seguro.

267
00:19:00,470 --> 00:19:03,230
Ella está escogiendo un ajuar mientras su
El padre está arriba contando.

268
00:19:03,230 --> 00:19:04,230
nietos.

269
00:19:05,210 --> 00:19:06,850
¿Considerarías ir conmigo?

270
00:19:08,490 --> 00:19:10,450
A Londres, podría elegir el mío.
asistente.

271
00:19:10,650 --> 00:19:11,850
Hacemos un gran equipo.

272
00:19:12,870 --> 00:19:15,870
Tarde o temprano me cansaría de ser
Un jugador de equipo, Peter.

273
00:19:17,050 --> 00:19:21,090
Tengo una agenda propia y
No incluye a Carlos y María.

274
00:19:33,110 --> 00:19:36,710
Escuché lo que pasó en el
boutique. Ella no la tiene del todo...

275
00:19:37,040 --> 00:19:38,440
Llevas zapatos de civil, ¿no?

276
00:19:39,200 --> 00:19:42,720
Bueno, Sheila ha pasado por muchas cosas, Mark.
Barrios difíciles, algunos juveniles

277
00:19:42,720 --> 00:19:44,540
balsas antes de que el ejército se apoderara de ella.

278
00:19:45,380 --> 00:19:47,040
¿Estás pidiendo demasiado?

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,420
Es un gran ajuste, seguridad laboral.
aquí.

280
00:19:49,720 --> 00:19:52,760
Es un gran ajuste para mí. Quiero decir,
Se siente bien darle a alguien lo mismo.

281
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
disparo que recibí.

282
00:19:54,380 --> 00:19:56,080
Eres un malvavisco. ese es tu
problema.

283
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
Sí, bueno, les dan bastante cuerda.
apretado en el ejército.

284
00:20:00,520 --> 00:20:03,820
Y supongo que el perfil emocional de una persona.
no aparece en su alta

285
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
papeles, ¿verdad?

286
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
Buena suerte.

287
00:20:26,320 --> 00:20:27,540
Hola, Capitán Bird, por favor.

288
00:20:28,420 --> 00:20:32,080
Sí, soy Billy Griffin, jefe de
Seguridad, Hotel St. Gregory, San

289
00:20:33,460 --> 00:20:35,000
Muy bien, ¿podrías pedirle que me llame?
cuando entra?

290
00:20:35,440 --> 00:20:36,780
Sí, Hotel San Gregorio.

291
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
Gracias.

292
00:21:21,770 --> 00:21:24,170
Espero que nuestra pequeña boutique no
decepcionarte.

293
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Hola, hola.

294
00:21:26,850 --> 00:21:29,230
No, en realidad me encanta la moda americana.

295
00:21:30,470 --> 00:21:31,610
¿Te quedarás mucho tiempo?

296
00:21:32,270 --> 00:21:33,370
Realmente no puedo decirlo.

297
00:21:34,330 --> 00:21:37,650
Supongo que depende de si Peter
Acepta la oferta de tu padre.

298
00:21:39,150 --> 00:21:40,150
Me dijo.

299
00:21:40,430 --> 00:21:43,870
Sí, bueno, por supuesto. tu eres su
asistente.

300
00:21:46,070 --> 00:21:47,970
Solía ​​soñar con tener tu trabajo.

301
00:21:48,850 --> 00:21:49,850
Trabajando con Pedro.

302
00:21:50,920 --> 00:21:53,260
Y ahora vas a intentar hacer eso.
sueño hecho realidad?

303
00:21:53,880 --> 00:21:56,060
Me haces parecer muy calculador.

304
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Lo siento.

305
00:22:01,440 --> 00:22:04,920
Tu interés por Peter suena mucho más
que profesional.

306
00:22:05,520 --> 00:22:07,140
Me importa lo que le pase.

307
00:22:07,660 --> 00:22:14,560
Sí. Bueno, sé lo fácil que es
convertirse en buenos amigos de Peter.

308
00:22:16,080 --> 00:22:20,120
Quizás esta amistad tuya sea la
razón por la que todavía no ha aceptado la

309
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
oferta.

310
00:22:21,660 --> 00:22:24,180
Hará lo que sea mejor para él. Eso espero.

311
00:22:24,580 --> 00:22:26,100
Quiero que él también sea feliz.

312
00:22:38,580 --> 00:22:43,900
Me gusta el banco donde la gente usa esto
efectivo, joyas, documentos comerciales.

313
00:22:44,600 --> 00:22:47,120
También contamos con caja de seguridad para
recibos nocturnos.

314
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Tiene sentido.

315
00:22:48,340 --> 00:22:52,320
Ahora, cada caja tiene dos cerraduras. el invitado
tiene una llave y abrimos la segunda cerradura

316
00:22:52,320 --> 00:22:54,140
con la llave maestra.

317
00:22:54,720 --> 00:22:59,140
Y se registran afuera en el
mostrador de caja cada vez que entran.

318
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
Exactamente.

319
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
Grifo.

320
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Claro, envíalos.

321
00:23:07,300 --> 00:23:08,620
Hay un tal Sr. Flynn aquí.

322
00:23:09,240 --> 00:23:10,240
Tú lo manejas.

323
00:23:11,760 --> 00:23:13,440
Sr. Flynn. Sí. Soy Billy Griffin.

324
00:23:14,090 --> 00:23:15,090
Esta es Sheila Wilson.

325
00:23:16,110 --> 00:23:19,190
Dos de ustedes. Bueno, me temo que no lo es
el Diamante de la Esperanza.

326
00:23:20,630 --> 00:23:21,630
¿Tienes tu llave?

327
00:23:21,650 --> 00:23:22,650
Sí.

328
00:23:24,130 --> 00:23:25,130
Sheila.

329
00:23:37,730 --> 00:23:40,950
Hay una habitación justo ahí cuando
te gustaría tener privacidad. solo estoy empacando

330
00:23:40,950 --> 00:23:41,609
lejos.

331
00:23:41,610 --> 00:23:42,610
Gracias.

332
00:23:46,890 --> 00:23:47,890
Gracias.

333
00:23:49,030 --> 00:23:50,470
Mira, nada de eso.

334
00:23:53,870 --> 00:23:56,870
Este debe ser el lugar más privado en
el hotel.

335
00:23:58,210 --> 00:23:59,210
Probablemente.

336
00:23:59,830 --> 00:24:02,910
Bien. He estado buscando un lugar para
quédate.

337
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
¿Bien?

338
00:24:31,020 --> 00:24:34,080
Él simplemente me mostró dónde encontrar el
recibos nocturnos.

339
00:24:35,300 --> 00:24:39,500
No quiero sorpresas de última hora.
como el Fuerte Washington.

340
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
Relajarse.

341
00:24:42,880 --> 00:24:44,480
Se me escapa una reunión.

342
00:24:46,960 --> 00:24:48,340
¿Puedes hacer las cajas?

343
00:24:49,600 --> 00:24:50,900
Cinco minutos, Thompson.

344
00:24:52,880 --> 00:24:53,900
Te llamaré más tarde.

345
00:25:11,180 --> 00:25:14,620
Supongo que ahora no soy mejor ocultando mi
sentimientos que hace diez años.

346
00:25:17,420 --> 00:25:24,040
Peter, me temo que ese amor adolescente es
ahora muy crecido

347
00:25:24,040 --> 00:25:25,340
y muy real.

348
00:25:27,540 --> 00:25:28,920
Y todavía me siento halagado.

349
00:25:29,840 --> 00:25:31,000
¿Eso es todo lo que eres?

350
00:25:31,480 --> 00:25:36,440
¿Halagado? Padre te dijo que nunca
se conformó con el segundo mejor.

351
00:25:37,420 --> 00:25:40,200
Eso es todo lo que eran, Peter, comparados con
usted.

352
00:25:43,919 --> 00:25:45,040
María. Lo lamento.

353
00:25:45,740 --> 00:25:47,860
Tienes suficiente de qué preocuparte
padre, ¿no?

354
00:25:49,020 --> 00:25:50,020
¿Qué pasa contigo?

355
00:25:52,180 --> 00:25:55,580
¿Qué está haciendo tu padre? quiero decir,
¿No hiere tu orgullo?

356
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
Estoy acostumbrado.

357
00:25:59,760 --> 00:26:02,500
Sabes, comencé en Stansbury como
una camarera.

358
00:26:02,700 --> 00:26:05,340
Oh. Y me esforcé a partir de ahí.

359
00:26:06,240 --> 00:26:09,140
Y me encantó, el respeto, la
satisfacción.

360
00:26:10,640 --> 00:26:11,840
Me lo he ganado, Peter.

361
00:26:15,320 --> 00:26:18,480
Sabes, me querían este invierno en
el San Juan en Ginebra.

362
00:26:20,360 --> 00:26:21,440
¿Qué les dijiste?

363
00:26:23,640 --> 00:26:25,140
¿Cómo podría dejar el Stansbury?

364
00:26:26,100 --> 00:26:27,280
¿Cómo podría dejar a padre?

365
00:26:28,340 --> 00:26:29,960
¿Tu padre sabía de la oferta?

366
00:26:31,620 --> 00:26:33,100
Oh, no haría ninguna diferencia.

367
00:26:34,040 --> 00:26:38,500
De alguna manera, todo lo que he logrado es sólo un
sustituir hasta que llegue el hombre adecuado

368
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
a lo largo.

369
00:26:39,560 --> 00:26:41,280
Siempre seré su pequeña.

370
00:26:46,780 --> 00:26:48,780
Pero ya no soy una niña pequeña.

371
00:27:28,810 --> 00:27:29,810
Hola cariño.

372
00:27:30,050 --> 00:27:31,750
Bueno, ¿cómo va la campaña?

373
00:27:32,950 --> 00:27:36,010
Ya sabes, la forma en que Peter estaba mirando
me das esperanza.

374
00:27:37,530 --> 00:27:40,050
Él es un hombre, no una isla para ser
conquistado.

375
00:27:40,310 --> 00:27:42,970
¿Conquistado? Le estoy haciendo la oferta de un
vida.

376
00:27:43,650 --> 00:27:46,550
¿Y todavía lo encuentras atractivo?

377
00:27:48,990 --> 00:27:50,010
Más que nunca.

378
00:27:51,310 --> 00:27:56,450
Mary, algunas personas necesitan una mano que les guíe
señalar su destino.

379
00:27:57,290 --> 00:28:02,050
Quedamos muy pocos de nosotros que realmente
Nos preocupamos por el estilo, la gracia, el coraje y el corazón.

380
00:28:02,290 --> 00:28:07,190
Ahora, le di estas cosas a Peter. y
él les da buen uso aquí en el St.

381
00:28:07,250 --> 00:28:08,710
Gregorio. Está en el exilio.

382
00:28:09,070 --> 00:28:11,890
Un príncipe, tal vez, pero un príncipe en
exilio.

383
00:28:12,490 --> 00:28:15,090
He venido a ofrecerle lo que le corresponde.
lugar.

384
00:28:15,470 --> 00:28:17,050
¿Y si decide abdicar?

385
00:28:18,170 --> 00:28:20,730
Simplemente no puedo permitir que eso suceda.

386
00:28:35,630 --> 00:28:36,810
Oh, discúlpame, Frances.

387
00:28:37,290 --> 00:28:39,170
¿Dónde puedo encontrar el London Times?

388
00:28:39,850 --> 00:28:43,990
Oh, estaré encantado de enviarte por uno.
Estoy perdido sin noticias de casa. yo soy

389
00:28:43,990 --> 00:28:44,990
Me temo que soy un patriota empedernido.

390
00:28:45,790 --> 00:28:48,210
Excepto cuando se trata de tu futuro
gerente general.

391
00:28:50,230 --> 00:28:53,210
Siempre he considerado a Peter como casi
Británico.

392
00:28:54,690 --> 00:28:56,130
¿Cuestionas mi elección?

393
00:28:56,610 --> 00:28:57,790
No, ni mucho menos.

394
00:28:58,190 --> 00:29:01,950
Pero tus tácticas también parecen recordar
uno de tus famosos compatriotas.

395
00:29:02,250 --> 00:29:03,250
¿Sí?

396
00:29:03,720 --> 00:29:07,860
¿No fue Lord Mountbatten quien siempre
apoyó su asalto frontal con un

397
00:29:07,860 --> 00:29:09,020
¿Fuerte ataque por el flanco?

398
00:29:10,480 --> 00:29:14,720
Señorita Francis, en realidad, fue Lord
Montgomery.

399
00:29:28,540 --> 00:29:30,320
A las tres y todo también.

400
00:29:31,760 --> 00:29:34,180
¿Quieres que alguien nos vea? no seas tan
nervioso.

401
00:29:34,540 --> 00:29:35,179
Soy.

402
00:29:35,180 --> 00:29:36,240
Así que déjalo en paz.

403
00:29:37,400 --> 00:29:41,300
Hay mucha gente agradable aquí. Está bien,
No estamos estafando a la gente buena.

404
00:29:41,860 --> 00:29:45,160
Este es simplemente otro hotel rico con
muchos seguros. Vamos. Está bien.

405
00:29:46,160 --> 00:29:47,860
Terminemos con esto y larguémonos.

406
00:29:49,300 --> 00:29:51,480
Antes de que alguien me haga una fiesta o
algo.

407
00:30:22,380 --> 00:30:24,920
Te estás haciendo un poco viejo en la vida
una chica mirando, ¿no?

408
00:30:25,220 --> 00:30:26,440
Nunca soy demasiado mayor para mirar.

409
00:30:27,160 --> 00:30:30,380
Siempre me ha gustado simplemente tomar asiento
y observando la escena que pasa.

410
00:30:31,640 --> 00:30:33,720
¿Alguna vez has considerado escribir tu
memorias?

411
00:30:34,080 --> 00:30:36,120
Sólo acentuaría la pérdida.

412
00:30:37,340 --> 00:30:38,680
Extraño los viejos tiempos, Peter.

413
00:30:38,880 --> 00:30:39,880
El estilo.

414
00:30:40,160 --> 00:30:44,080
Prefiero las grandes damas y su librea a
turistas y sus guías.

415
00:30:44,960 --> 00:30:48,700
Me enseñaste a hacer lo cotidiano.
El turista se siente como una clase privilegiada.

416
00:30:49,980 --> 00:30:50,980
Eso es muy...

417
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Gracioso cumplido.

418
00:30:53,820 --> 00:30:55,780
¿Puedo tomarlo como un sí a mi oferta?

419
00:30:57,740 --> 00:30:58,820
No lo he decidido.

420
00:30:59,540 --> 00:31:02,120
¿Puede ser que no seas el hombre de acción que yo
¿Alguna vez supo?

421
00:31:02,400 --> 00:31:06,240
En primer lugar, estoy seguro de que te das cuenta de que
No haré nada sin discutirlo.

422
00:31:06,240 --> 00:31:07,720
Sra. Cabot. Bueno, por supuesto.

423
00:31:07,960 --> 00:31:09,500
¿No piensas en el aviso adecuado?
¿eh?

424
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
No tardes demasiado.

425
00:31:22,760 --> 00:31:26,780
Sr. Griffin, Capitán Byrd, Fuerte
Washington, le devuelvo la llamada, señor.

426
00:31:27,040 --> 00:31:28,320
Ah, Capitán Byrd.

427
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
Sí.

428
00:31:30,000 --> 00:31:32,780
Estaba haciendo un pequeño seguimiento
Sheila Wilson.

429
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
Sí.

430
00:31:35,260 --> 00:31:38,560
¿Hubo algún problema que tal vez no
¿Han aparecido en sus documentos de alta?

431
00:31:39,020 --> 00:31:40,020
Bueno, ¿como?

432
00:31:40,220 --> 00:31:41,260
Bueno, no lo sé.

433
00:31:41,600 --> 00:31:43,000
¿Alguna dificultad emocional?

434
00:31:43,580 --> 00:31:44,920
¿Esto es extraoficial?

435
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
Absolutamente.

436
00:31:51,760 --> 00:31:55,240
Pequeños electrodomésticos y ese tipo de cosas. nosotros
lo rompió. Pero hubo

437
00:31:55,240 --> 00:31:58,700
evidencia circunstancial de que tal vez
El cabo Wilson estuvo involucrado.

438
00:31:59,280 --> 00:32:00,580
¿Se presentaron cargos?

439
00:32:00,800 --> 00:32:04,460
No. Ella tomó su baja honorable y
lo dejamos ir.

440
00:32:05,400 --> 00:32:06,480
¿Alguna ayuda para ti?

441
00:32:06,980 --> 00:32:08,460
No exactamente, pero gracias.

442
00:32:28,360 --> 00:32:32,180
¿Únete a mí para tomar una taza? Primer turno de noche. yo
planea tener los ojos muy abiertos.

443
00:32:35,780 --> 00:32:40,340
Sheila, hoy tuve una conversación con
el Capitán Pájaro.

444
00:32:42,260 --> 00:32:46,400
Me habló del mercado negro.
problema en tu base y sobre tu

445
00:32:48,180 --> 00:32:49,180
Aquí viene.

446
00:32:51,500 --> 00:32:55,180
La siguiente línea suele ser, puedes elegir
subir tu sueldo por la mañana.

447
00:32:55,820 --> 00:32:56,820
Tómalo con calma.

448
00:32:57,930 --> 00:33:01,370
Sólo quiero escuchar tu versión. yo
Salió con uno de los hombres que estuvo involucrado.

449
00:33:01,990 --> 00:33:05,450
Nunca me dijo nada, lo juro. yo
no tuvo nada que ver con eso.

450
00:33:06,770 --> 00:33:08,470
¿Por qué no luchaste contra el alta?

451
00:33:09,950 --> 00:33:11,090
Bueno, no eres querido.

452
00:33:11,330 --> 00:33:12,410
No te quedes por ahí.

453
00:33:15,790 --> 00:33:16,790
Créeme.

454
00:33:18,890 --> 00:33:19,930
No hay razón para no hacerlo.

455
00:33:30,700 --> 00:33:31,700
Pensé que te habías ido.

456
00:33:32,720 --> 00:33:35,580
En realidad, estaba esperando para invitarte.
para tomar una copa.

457
00:33:36,680 --> 00:33:38,620
Puede que no consiga muchos más
oportunidades.

458
00:33:40,060 --> 00:33:42,380
Mis maletas aún no están en el muelle.
Cristina.

459
00:33:43,720 --> 00:33:46,540
Peter, me siento muy perdido por todo.
esto.

460
00:33:46,860 --> 00:33:50,600
Bueno, no hay nada decidido y tu trabajo
Aquí es seguro, y ya sabes... No lo es.

461
00:33:50,600 --> 00:33:51,980
Mi trabajo del que estoy hablando.

462
00:33:53,320 --> 00:33:58,760
¿No hay más cosas que hacer entre nosotros?
que suites redecoradas o una visita ocasional

463
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
cena?

464
00:34:00,560 --> 00:34:04,540
De alguna manera nunca parece el momento adecuado
para hablar de ello.

465
00:34:06,940 --> 00:34:10,300
Y hay momentos en que siento que
debería mantenerlo todo profesional

466
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
nosotros.

467
00:34:11,780 --> 00:34:15,880
Lo siento, pero no veo la lógica en
eso ya.

468
00:34:16,980 --> 00:34:22,739
Ya sabes, la última vez que rompí el
reglas, casi termino en esto

469
00:34:22,739 --> 00:34:25,120
negocio. No tenía adónde ir cuando
Charles me acogió.

470
00:34:25,520 --> 00:34:27,420
Entiendo tus sentimientos por Charles.

471
00:34:28,460 --> 00:34:30,440
Y conoces mi historial con
relaciones.

472
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
No es el mejor.

473
00:34:32,940 --> 00:34:38,880
Peter, todos hemos sufrido
decepciones. ¿Eso significa que quienquiera que sea?

474
00:34:38,880 --> 00:34:40,219
¿Excluido para siempre de tu vida?

475
00:34:41,020 --> 00:34:42,239
Oh, eso no es justo.

476
00:34:42,600 --> 00:34:45,080
No hemos comenzado a explorar nuestra
Sentimientos, Pedro.

477
00:34:45,760 --> 00:34:49,239
Londres queda un largo camino por recorrer para seguir adelante
evitándolo.

478
00:35:44,839 --> 00:35:47,220
Sí. Tendrá que esperar un minuto. Sr.
Flynn aún no ha terminado.

479
00:36:54,350 --> 00:36:56,150
¿Todo bien? Todo está bien.

480
00:37:16,650 --> 00:37:17,549
Hola, Pedro.

481
00:37:17,550 --> 00:37:19,170
Hola. Oh, ven y toma una copa.

482
00:37:19,450 --> 00:37:20,990
Sólo puedo quedarme unos minutos.

483
00:37:24,910 --> 00:37:28,430
Iba a esperar, pero tengo mi
Responde por ti.

484
00:37:29,310 --> 00:37:34,770
Es una tremenda oportunidad, Charles,
y estoy agradecido, pero tengo que decir que no.

485
00:37:36,090 --> 00:37:37,090
Veo.

486
00:37:38,070 --> 00:37:43,570
Entonces toda esta charla sobre gratitud fue
solo habla.

487
00:37:43,790 --> 00:37:45,150
Por favor, no hagas esto, Charles.

488
00:37:45,590 --> 00:37:48,310
¿Es el Stansbury una choza que hay que despreciar?
¿de esta manera?

489
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Por supuesto que no.

490
00:37:50,350 --> 00:37:52,210
¿Cuáles son sus perspectivas aquí, St.
¿Gregorio?

491
00:37:53,100 --> 00:37:54,600
Se han firmado tratados en mis suites.

492
00:37:54,860 --> 00:37:55,860
¿Qué tienes aquí?

493
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
Vendedor borracho en convención.

494
00:37:59,520 --> 00:38:00,920
Alguien tiene que cuidarlos.

495
00:38:01,380 --> 00:38:03,120
Afortunadamente, lo hacemos mejor que la mayoría.

496
00:38:07,420 --> 00:38:09,280
No tengo que decirte lo que has
significaba para mí.

497
00:38:09,680 --> 00:38:10,960
Siempre significará para mí.

498
00:38:15,680 --> 00:38:16,680
Pedro.

499
00:38:19,240 --> 00:38:20,240
Esto, eh...

500
00:38:21,100 --> 00:38:24,800
Hay algo más. no lo he dicho
tu todo.

501
00:38:26,220 --> 00:38:27,320
Voy a pasar a Peter.

502
00:38:28,580 --> 00:38:33,360
Los bancos no me adelantan ni un centavo
a menos que alguien de tu estatura tome

503
00:38:33,360 --> 00:38:34,600
como gerente general.

504
00:38:35,040 --> 00:38:36,220
¿Lo entiendes ahora?

505
00:38:37,040 --> 00:38:40,600
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Por el amor de Dios, estoy perdiendo el

506
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Stansbury.

507
00:38:44,420 --> 00:38:46,220
No puedes rechazarme ahora, Peter.

508
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
No puedes.

509
00:39:07,370 --> 00:39:08,890
Tengo la sensación de que has llegado a un
decisión.

510
00:39:10,290 --> 00:39:12,870
Voy a pedirle a la señora Cabot un año de
excedencia.

511
00:39:14,050 --> 00:39:15,890
Deja de evitar este tema, Peter.

512
00:39:16,950 --> 00:39:19,670
Además, no puedes poner el San Gregorio
en espera.

513
00:39:19,990 --> 00:39:23,430
Está perdiendo el Stansbury. los bancos son
amenazando con quitárselo. entonces

514
00:39:23,430 --> 00:39:24,870
¿Por qué esperó hasta ahora para decírtelo?
eso?

515
00:39:25,070 --> 00:39:26,330
No sé. ¿Orgullo?

516
00:39:26,970 --> 00:39:27,970
Desesperación.

517
00:39:28,650 --> 00:39:30,210
Lo lamento. No le creo.

518
00:39:30,810 --> 00:39:32,250
Te está manipulando, Peter.

519
00:39:32,470 --> 00:39:33,470
Bueno, eso no es cierto.

520
00:39:33,710 --> 00:39:35,450
Eres el heredero que no tiene.

521
00:39:36,030 --> 00:39:39,310
No le pasaría nada por alto. Pedro,
Mira, será mejor que vengas ahora mismo. es

522
00:39:39,310 --> 00:39:40,310
La bóveda que nos han robado.

523
00:39:50,930 --> 00:39:51,950
Estos están en camino.

524
00:39:53,310 --> 00:39:54,930
Es un trabajo genial, muy profesional.

525
00:39:56,350 --> 00:39:57,350
¿Cuánto obtuvieron?

526
00:39:58,630 --> 00:39:59,630
No lo sabemos todavía.

527
00:40:00,130 --> 00:40:01,830
Bueno, ¿sabemos quién estuvo aquí la última vez?
noche?

528
00:40:02,030 --> 00:40:03,990
Casi todos los que usaban una caja.

529
00:40:04,730 --> 00:40:05,890
¿Quién estuvo aquí por última vez?

530
00:40:06,490 --> 00:40:07,650
Eh, Sra.

531
00:40:08,190 --> 00:40:09,930
Dunbar. Ella llegó alrededor de las 10 en punto.

532
00:40:10,550 --> 00:40:11,550
Justo después de Flynn.

533
00:40:18,790 --> 00:40:20,190
¿Estás seguro de esa calificación?

534
00:40:21,090 --> 00:40:22,090
Triple A.

535
00:40:23,590 --> 00:40:24,590
Está bien.

536
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
Gracias.

537
00:40:26,590 --> 00:40:27,590
Adiós.

538
00:40:29,250 --> 00:40:31,110
¿Hasta dónde vas a dejar que tu
padre va?

539
00:40:32,550 --> 00:40:33,750
No entiendo.

540
00:40:34,800 --> 00:40:35,800
¿Qué opinas?

541
00:40:35,940 --> 00:40:39,380
Eso si de alguna manera puedes conseguir a Peter
A Londres, ¿el resto funcionará?

542
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
No lo hará.

543
00:40:41,260 --> 00:40:43,080
Se resentirá con ambos por engañarlo.

544
00:40:43,820 --> 00:40:45,900
¿De qué trucos estás hablando?

545
00:40:47,220 --> 00:40:49,480
No has oído lo último de tu padre.
estratagema?

546
00:40:50,160 --> 00:40:51,900
El Stansbury está en quiebra.

547
00:40:54,260 --> 00:40:57,480
Sin Peter al frente para ti con el
bancos, lo vas a perder.

548
00:41:06,280 --> 00:41:07,280
¿Quieres verme?

549
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
¿Has oído?

550
00:41:09,420 --> 00:41:10,420
En este momento. ¿Qué pasó?

551
00:41:10,680 --> 00:41:12,300
Alguien abrió la caja de seguridad.

552
00:41:12,920 --> 00:41:15,340
Cuando entraste a la bóveda con Flynn,
¿notaste algo inusual?

553
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
No.

554
00:41:17,900 --> 00:41:19,580
¿Qué pasa con el invitado que llegó después?
¿tú?

555
00:41:20,300 --> 00:41:22,120
Sólo una anciana con mucha
joyas.

556
00:41:27,320 --> 00:41:28,320
Muy bien, gracias.

557
00:41:29,540 --> 00:41:32,140
¿Hay algo que pueda hacer por ti? tu
No te veas tan sexy.

558
00:41:32,340 --> 00:41:33,900
No, gracias. Hablaré contigo más tarde.

559
00:41:44,270 --> 00:41:47,630
Sí, ¿puedo hablar con el Capitán Bird?
por favor? Soy Billy Griffin llamando.

560
00:41:51,990 --> 00:41:55,170
Debería ver los libros ahora mismo, ¿no?
tu piensas? me salió bastante bien

561
00:41:55,170 --> 00:41:59,750
relación con una pareja de europeos
bancos. Bueno, en realidad no necesitamos eso.

562
00:41:59,750 --> 00:42:03,230
mucho dinero, ya sabes. tengo amigos
y... Si no aprecian nuestra

563
00:42:03,230 --> 00:42:05,150
tesoro nacional, ¿se supone que debemos
¿rogar?

564
00:42:05,450 --> 00:42:09,710
Llamaremos a los periódicos. nos avergonzaremos
alguien para que nos ayude. Bueno, yo

565
00:42:09,710 --> 00:42:11,130
Quiero parecer arrogante.

566
00:42:15,080 --> 00:42:18,200
Todo esto, Charles, sólo para hacerme correr.
tu hotel.

567
00:42:21,600 --> 00:42:23,640
Mary vino a verme hace media hora.

568
00:42:24,860 --> 00:42:28,240
Ella me habló de los Stansbury.
excelente situación financiera.

569
00:42:31,180 --> 00:42:32,180
Veo.

570
00:42:33,700 --> 00:42:35,800
Traicionado por mi propia carne y sangre.

571
00:42:36,440 --> 00:42:40,000
Por una hija que es la única real
candidato para el puesto. ¿Por qué eres el

572
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
¿Uno que no puede verlo?

573
00:42:41,320 --> 00:42:42,320
¿Qué significa eso?

574
00:42:43,100 --> 00:42:46,480
A María le ofrecieron el San Juan en Ginebra
y lo rechazó.

575
00:42:46,960 --> 00:42:48,780
A eso lo llamo lealtad, no traición.

576
00:42:49,380 --> 00:42:50,560
¿Ofreció otro hotel?

577
00:42:50,980 --> 00:42:54,480
Sí. Y ella se quedo porque ama
Tú y el Stansbury.

578
00:42:55,380 --> 00:42:56,720
No me interpondré entre eso.

579
00:42:58,120 --> 00:42:59,460
Ve a verla, Charles.

580
00:43:00,280 --> 00:43:01,540
No creo que sea demasiado tarde.

581
00:43:10,620 --> 00:43:11,620
¿Estas ocupado?

582
00:43:13,480 --> 00:43:16,200
No, sólo estoy tomando notas para la primavera.
menú.

583
00:43:19,680 --> 00:43:22,980
Tu madre y yo hacíamos los menús.
juntos.

584
00:43:24,260 --> 00:43:28,040
Aparte de eso, no compartimos mucho
el hotel.

585
00:43:28,880 --> 00:43:31,860
No tenía cabeza para los negocios.

586
00:43:34,680 --> 00:43:39,100
La recuerdo muy tranquila y
muy hermoso.

587
00:43:41,800 --> 00:43:45,120
Siempre he asumido que solo eras
como ella.

588
00:43:47,100 --> 00:43:51,160
Nunca he aceptado que te hayas convertido
lo mejor de los dos.

589
00:43:51,560 --> 00:43:52,580
Vaya, gracias, padre.

590
00:43:54,440 --> 00:43:57,980
He retirado mi oferta a Peter.

591
00:43:59,240 --> 00:44:00,240
Lo lamento.

592
00:44:00,720 --> 00:44:01,980
Tuve que decírselo.

593
00:44:03,560 --> 00:44:07,020
En realidad, un nuevo candidato lo hace bastante
innecesario.

594
00:44:08,120 --> 00:44:09,120
¿En realidad?

595
00:44:09,720 --> 00:44:10,720
Sí, de verdad.

596
00:44:13,040 --> 00:44:17,180
Tú, cariño, vas a ser nuestro nuevo
gerente general.

597
00:44:17,980 --> 00:44:19,660
Lo has sido durante años.

598
00:44:20,880 --> 00:44:22,260
Sin que me dé cuenta.

599
00:44:30,420 --> 00:44:32,040
Lamento haber sido tan tonto.

600
00:44:33,700 --> 00:44:35,820
¿Puedes perdonar a tus tontos y viejos?
padre?

601
00:44:53,610 --> 00:44:54,610
¿O debería decir Sr.

602
00:44:54,790 --> 00:44:55,790
McElroy.

603
00:44:57,870 --> 00:45:00,850
El Capitán Byrd no tardó mucho en
todo para reconocer la descripción.

604
00:45:01,870 --> 00:45:03,810
¿No hay ninguna ley que prohíba cambiar mi nombre?

605
00:45:04,670 --> 00:45:06,310
Pero hay uno contra el robo.

606
00:45:06,970 --> 00:45:09,210
Estos señores tienen una orden de registro.
tu maletín.

607
00:45:30,860 --> 00:45:31,860
minutos conmigo.

608
00:45:33,260 --> 00:45:37,380
Supongo que eso no incluye salir
la puerta trasera?

609
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
Sólo dime por qué.

610
00:45:45,900 --> 00:45:47,120
Porque así soy yo.

611
00:45:47,580 --> 00:45:50,920
¿Y qué hay de mí? ¿Es esa la manera?
¿También lo es? Lo que sea necesario para conseguir el

612
00:45:50,920 --> 00:45:51,920
trabajo hecho?

613
00:45:57,620 --> 00:45:59,620
Es una lástima que no conocí a alguien como
usted.

614
00:46:00,360 --> 00:46:01,360
Hace mucho tiempo.

615
00:46:05,300 --> 00:46:07,040
Tal vez hubiera hecho algo
yo mismo.

616
00:46:28,010 --> 00:46:31,330
Diez años es mucho tiempo en el que
Perderte dos veces, Peter.

617
00:46:32,370 --> 00:46:35,270
Sabes, siempre pensaré en ti como
familia.

618
00:46:36,490 --> 00:46:37,970
Quizás vengas pronto a Londres.

619
00:46:38,790 --> 00:46:39,790
Sí.

620
00:46:40,250 --> 00:46:41,930
Es un viaje que he pospuesto demasiado.

621
00:46:43,230 --> 00:46:44,870
Disponemos de una preciosa suite nupcial.

622
00:46:45,550 --> 00:46:46,750
Lo decoré yo mismo.

623
00:46:48,090 --> 00:46:50,490
Muy adecuado para una luna de miel en
caso...

624
00:46:56,560 --> 00:46:57,680
Dale mi amor a Christine.

625
00:46:58,840 --> 00:46:59,840
Bueno.

626
00:47:15,380 --> 00:47:16,920
Sólo me han deseado buena suerte.

627
00:47:17,900 --> 00:47:19,020
¿Alguna idea de para qué?

628
00:47:22,500 --> 00:47:23,500
Tal vez.

629
00:47:24,560 --> 00:47:26,700
Supongo que esto significa que ella volverá a entrar.
la mañana.

630
00:47:28,220 --> 00:47:30,060
Por la noche, si estás libre para
cena.

631
00:47:31,180 --> 00:47:33,260
Oh, tendré que revisar mi calendario.

632
00:47:37,300 --> 00:47:40,260
En realidad, estaba empezando a acostumbrarme
la idea de que te vayas.

633
00:47:41,400 --> 00:47:43,260
Suenas decepcionado porque no lo estoy.

634
00:47:44,680 --> 00:47:49,620
Bueno, tenía el ojo puesto en cierta
dirección general que se estaba abriendo.